1
00:00:32,599 --> 00:00:34,362
Há muito tempo, na época de Heian...
2
00:00:35,335 --> 00:00:40,102
quando homem e demônio
ainda existiam juntos...
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,807
demônios furiosos
pela capital à noite...
4
00:00:45,612 --> 00:00:49,673
e os nobres foram vítimas
para um espírito estranho...
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,415
depois do outro.
6
00:00:59,159 --> 00:01:03,721
Para afastar a maldição
de um espírito maligno...
7
00:01:04,031 --> 00:01:07,626
o Ministro Fujiwara no Yasumaro...
8
00:01:08,268 --> 00:01:12,967
realizou rituais para selá-lo.
9
00:01:13,307 --> 00:01:16,174
Senhora Himiko!
10
00:01:16,477 --> 00:01:17,477
Himiko!
11
00:01:17,945 --> 00:01:19,913
Isto não é apropriado!
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,372
Eu não ligo.
13
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Não!
14
00:01:33,594 --> 00:01:35,824
Você pensaria que ela era um homem!
15
00:01:36,830 --> 00:01:40,926
Como a cabeça do Senhor Yasumaro deve estar doendo!
16
00:01:41,902 --> 00:01:46,965
E o banquete desta noite significa
para isolar a capital de um demônio!
17
00:01:58,252 --> 00:02:02,586
Até mesmo um demônio devorador de homens
não chegaria perto dela.
18
00:02:03,857 --> 00:02:07,759
Seria necessário um homem estranho
se apaixonar por ela.
19
00:02:24,511 --> 00:02:28,743
Produtor Executivo: Banjiro Uemura
20
00:02:32,319 --> 00:02:34,014
A capital Heian...
21
00:02:34,855 --> 00:02:38,848
Lá a luz se misturou com a escuridão.
22
00:02:39,960 --> 00:02:44,624
Nas sombras da luz
lançado pelas festas dos nobres...
23
00:02:45,599 --> 00:02:50,229
a escuridão estava cheia de
os gritos do povo comum...
24
00:02:50,637 --> 00:02:52,605
pobreza e desgoverno.
25
00:03:10,691 --> 00:03:14,286
Para lançamento de
o sofrimento deste mundo...
26
00:03:14,928 --> 00:03:20,662
eles se voltaram para o próximo, apelando
a Buda e seus deuses nativos.
27
00:03:22,636 --> 00:03:23,636
Genkaku!
28
00:03:23,737 --> 00:03:24,737
Genkaku!
29
00:03:25,272 --> 00:03:27,137
Por favor!
30
00:03:27,641 --> 00:03:30,610
Salve minha filha!
31
00:03:36,450 --> 00:03:37,883
Genkaku!
32
00:04:08,749 --> 00:04:09,807
Obrigado!
33
00:04:11,551 --> 00:04:12,677
Genkaku!
34
00:04:15,589 --> 00:04:19,457
Kyoko Fukada
35
00:04:21,061 --> 00:04:25,395
Yuko Kotegawa
36
00:04:27,300 --> 00:04:31,066
Kiichi Nakai
37
00:04:32,639 --> 00:04:36,336
Dirigido por Yojiro Takita
38
00:04:48,722 --> 00:04:49,848
Por que paramos?
39
00:05:24,257 --> 00:05:26,316
Há problemas chegando.
40
00:05:36,369 --> 00:05:40,806
O MESTRE DO YIN-YANG II
41
00:05:59,059 --> 00:06:02,222
Essa é uma boa jogada!
42
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Seimei...
43
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
Estou interrompendo?
44
00:06:10,137 --> 00:06:13,538
Não. Estávamos apenas
nos divertindo.
45
00:06:18,278 --> 00:06:19,745
Nenhum problema.
46
00:06:28,789 --> 00:06:29,789
Um monge?
47
00:06:30,190 --> 00:06:31,452
Milorde Hiromasa...
48
00:06:33,193 --> 00:06:34,193
Quem é você?
49
00:06:36,096 --> 00:06:38,587
Você é um ótimo monge!
50
00:06:52,712 --> 00:06:53,804
Seimei!
51
00:06:56,316 --> 00:06:57,442
Hiromasa!
52
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
O demônio novamente. Desta vez
era Lorde Inbe Sadayuki.
53
00:07:09,930 --> 00:07:11,557
Ele é o quarto!
54
00:07:12,499 --> 00:07:14,763
Ele era um cavalheiro que servia aos deuses.
55
00:07:15,268 --> 00:07:17,498
Orações não servem para nada!
56
00:07:22,342 --> 00:07:25,368
Sua perna foi arrancada com uma mordida.
57
00:07:26,346 --> 00:07:30,874
Ombro do Primeiro Lorde Tamatsukuri,
depois o nariz de Fujiwara no Tanetsugu.
58
00:07:31,551 --> 00:07:34,349
A terceira era a boca e agora uma perna.
59
00:07:35,288 --> 00:07:39,918
O demônio apareceu depois
aquele sinal estranho no céu.
60
00:07:41,628 --> 00:07:46,292
Alguns dizem que um grande mal
está prestes a acontecer na capital.
61
00:07:47,267 --> 00:07:50,259
Não se preocupe
com presságios no céu.
62
00:07:51,972 --> 00:07:57,069
Tanto demônios quanto conflitos nascem
do coração humano que se perdeu.
63
00:07:57,611 --> 00:07:59,670
Como um coração produz demônios?
64
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Bem...
65
00:08:02,082 --> 00:08:08,453
pense, por exemplo, em um homem
que não consegue dormir por amor a uma mulher.
66
00:08:10,590 --> 00:08:13,184
Mas ele não tem ideia
do que está em seu coração.
67
00:08:14,127 --> 00:08:20,362
Eventualmente, um demônio que quer
devorá-la habita seu coração.
68
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
E?
69
00:08:23,436 --> 00:08:26,371
O homem não quer
o demônio aparecer...
70
00:08:27,707 --> 00:08:30,198
então ele toca flauta para aliviar seu coração.
71
00:08:34,714 --> 00:08:36,841
Então se eu não jogar, viro um demônio?!
72
00:08:38,418 --> 00:08:41,353
Do céu para minha vida amorosa?
Não mude de assunto!
73
00:08:41,588 --> 00:08:42,588
"Mude de assunto!"
74
00:08:51,631 --> 00:08:54,191
Há um homem
o povo está chamando um Deus!
75
00:09:04,945 --> 00:09:08,278
Ele cura os feridos
e os doentes onde estão.
76
00:09:08,949 --> 00:09:13,909
As pessoas o adoram como se ele fosse um Deus.
77
00:09:14,154 --> 00:09:15,644
O que há de errado nisso?
78
00:09:16,489 --> 00:09:20,550
Os deuses também nascem de
o coração humano se perdeu.
79
00:09:21,661 --> 00:09:25,392
Isso mostra o quão mal
o povo os quer.
80
00:09:26,466 --> 00:09:27,466
É isso?
81
00:09:27,867 --> 00:09:32,395
De qualquer forma, presumo que você veio
perguntar algo...
82
00:09:33,106 --> 00:09:36,803
Sim. O Ministro da Direita
quer ver você.
83
00:09:37,610 --> 00:09:38,634
Senhor Yasumaro?
84
00:09:41,448 --> 00:09:44,383
Sobre sua filha, Lady Himiko.
85
00:09:45,919 --> 00:09:47,318
Quem você ama...
86
00:09:52,192 --> 00:09:53,955
Você já ouviu falar dela?
87
00:09:54,494 --> 00:09:55,494
Não.
88
00:09:57,397 --> 00:10:00,332
Ela não é como as outras princesas.
89
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
Ela é muito obstinada.
90
00:10:03,870 --> 00:10:08,273
Diz-se que até os demônios a temem.
91
00:10:09,009 --> 00:10:10,476
Até os demônios?
92
00:10:12,512 --> 00:10:14,343
Muito interessante...
93
00:10:16,549 --> 00:10:18,915
Ela anda à noite e não lembra?
94
00:10:19,919 --> 00:10:20,919
Sim.
95
00:10:22,322 --> 00:10:25,780
Se você ligar para ela,
ela não presta atenção.
96
00:10:27,627 --> 00:10:32,496
Se de manhã você perguntar a ela
sobre a noite anterior...
97
00:10:33,566 --> 00:10:36,865
ela não se lembra de nada
de caminhar para qualquer lugar.
98
00:10:38,438 --> 00:10:41,202
Quando isso começou?
99
00:10:42,275 --> 00:10:46,211
A noite da comoção
sobre o sinal no céu.
100
00:10:47,080 --> 00:10:51,574
E eu me pego pensando
coisas que me horrorizam.
101
00:10:52,619 --> 00:10:53,779
Horrorizar você?
102
00:10:54,387 --> 00:10:55,081
Por exemplo...
103
00:10:55,221 --> 00:10:56,711
Que isso está conectado...
104
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
ao demônio que aflige a cidade?
105
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
Seimei...
106
00:11:40,400 --> 00:11:44,962
você acha que ela pode estar possuída?
107
00:12:00,787 --> 00:12:03,847
Você não tem nada com que se preocupar.
108
00:12:04,591 --> 00:12:05,649
Você tem certeza?
109
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
Sim.
110
00:12:12,165 --> 00:12:14,224
Você é Abe no Seimei?
111
00:12:15,068 --> 00:12:16,068
Sim.
112
00:12:16,369 --> 00:12:19,896
Então é verdade... você é um pouco
como uma raposa branca.
113
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Então talvez...
114
00:12:23,977 --> 00:12:27,242
Eu poderia compará-lo a um demônio.
115
00:12:28,281 --> 00:12:29,908
M para um demônio?
116
00:12:30,350 --> 00:12:33,615
Milord Hiromasa diz que você é uma moleca...
117
00:12:34,220 --> 00:12:36,950
que até os demônios temem.
118
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
Bem!
119
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Seimei!
120
00:12:43,730 --> 00:12:44,822
Milorde Hiromasa...
121
00:12:46,099 --> 00:12:49,364
homens raramente veem mulheres
ou demônios pelo que são.
122
00:12:52,672 --> 00:12:55,641
Por que você veio
ver meu pai, Lorde Seimei?
123
00:12:56,476 --> 00:12:58,535
Porque sou um demônio?
124
00:12:59,078 --> 00:13:01,740
Aqui, aqui!
Você está apenas sendo bobo!
125
00:13:27,440 --> 00:13:31,399
Deveríamos nos apressar, Milord.
Podemos encontrar um demônio.
126
00:13:34,414 --> 00:13:35,414
Sim.
127
00:13:54,968 --> 00:13:56,094
Milorde!
128
00:15:27,160 --> 00:15:31,460
Eu sou Minamoto no Hiromasa.
Essa foi uma linda melodia.
129
00:15:33,966 --> 00:15:34,966
Eu agradeço.
130
00:15:46,045 --> 00:15:47,342
Minamoto no Hiromasa...
131
00:15:52,051 --> 00:15:55,316
sou eu quem devo agradecer.
132
00:15:59,692 --> 00:16:00,692
E você é?
133
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Susa.
134
00:16:03,363 --> 00:16:06,628
Susa... que melodia era essa?
135
00:16:07,700 --> 00:16:11,534
Uma velha canção transmitida
na aldeia onde nasci.
136
00:16:13,573 --> 00:16:14,699
Eu vejo.
137
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
Jogue mais uma vez.
138
00:16:19,178 --> 00:16:20,178
Eu vou.
139
00:17:31,217 --> 00:17:33,481
Sinto um grande perigo.
140
00:17:34,687 --> 00:17:35,779
Perigo?
141
00:17:36,956 --> 00:17:41,757
Esse é um tesouro da capital,
a espada Ame no Murakumo.
142
00:17:42,728 --> 00:17:44,889
Veio de uma das oito caudas...
143
00:17:45,631 --> 00:17:50,159
do dragão Yamata no Orochi,
morto pelo Deus Susa-no-o.
144
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
Sim...
145
00:17:53,873 --> 00:17:58,037
Seimei... por que você diz
a espada é perigosa?
146
00:17:58,878 --> 00:17:59,878
Senhor...
147
00:18:58,204 --> 00:18:59,762
O que aconteceu?
148
00:19:01,807 --> 00:19:04,071
Nada, Majestade.
149
00:19:04,877 --> 00:19:07,345
Tudo permanece como estava.
150
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Eu vejo...
151
00:19:10,983 --> 00:19:13,543
Agora que penso nisso...
152
00:19:13,786 --> 00:19:17,222
aquela espada nunca gritou antes?
153
00:19:17,924 --> 00:19:20,825
Sim. No reinado
do Mikado anterior.
154
00:19:22,061 --> 00:19:25,519
As crônicas dizem que foi há 18 anos.
155
00:19:26,632 --> 00:19:29,897
No entanto, a capital permaneceu em paz.
156
00:19:30,803 --> 00:19:31,803
Sim, senhor.
157
00:19:32,338 --> 00:19:33,362
Seimei...
158
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
sua tarefa é exorcizar esse demônio.
159
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
Pai.
160
00:19:45,351 --> 00:19:46,409
Seimei...
161
00:19:52,091 --> 00:19:53,091
Hum?
162
00:19:55,928 --> 00:19:56,928
Seimei?
163
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Não interrompa!
164
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
Interromper?
165
00:20:00,666 --> 00:20:05,069
O grandalhão me deu um emprego,
então estou estudando.
166
00:20:05,805 --> 00:20:07,796
Não chame Sua Majestade assim!
167
00:20:08,608 --> 00:20:11,304
Aqui vim te encorajar!
168
00:20:13,012 --> 00:20:14,411
Para fazer o quê?
169
00:20:18,284 --> 00:20:19,410
Nada.
170
00:20:22,488 --> 00:20:24,046
O que você está estudando?
171
00:20:24,590 --> 00:20:26,854
A espada, Ame no Murakumo.
172
00:20:27,693 --> 00:20:29,593
Não fez nada.
173
00:20:30,630 --> 00:20:32,621
É por isso que estou estudando.
174
00:20:53,019 --> 00:20:58,286
Aquela história do dragão de oito caudas
é apenas uma fábula, não é?
175
00:20:59,659 --> 00:21:01,524
Por que você diz isso?
176
00:21:03,095 --> 00:21:04,528
É sobre Deuses.
177
00:21:07,433 --> 00:21:09,799
Você já viu um Deus?
178
00:21:11,137 --> 00:21:12,137
Não.
179
00:21:13,739 --> 00:21:16,173
Então você não sabe se é uma fábula ou não.
180
00:21:18,144 --> 00:21:20,908
Acho que não.
181
00:21:33,626 --> 00:21:34,820
Deixe isso de lado.
182
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
Por que?
183
00:21:37,296 --> 00:21:39,787
Há coisas nele
você não deveria saber.
184
00:21:43,102 --> 00:21:48,404
Isso só me faz
quero ler ainda mais.
185
00:21:50,409 --> 00:21:52,206
Bem, eu te avisei.
186
00:22:04,256 --> 00:22:07,817
Você deseja que eu exorcize um demônio?
187
00:22:08,227 --> 00:22:09,227
Sim.
188
00:22:11,831 --> 00:22:13,526
Isso não me interessa.
189
00:22:14,133 --> 00:22:17,500
Você poderia tomar o lugar
de Abe no Seimei.
190
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
Abe no Seimei?
191
00:22:22,708 --> 00:22:26,474
Diz-se que ele é o chefe da capital
maior mestre de yin-yang...
192
00:22:26,612 --> 00:22:29,274
mas ele falhou terrivelmente.
193
00:22:31,150 --> 00:22:36,986
Ele fez uma demonstração de sentir algo
na espada de Ame no Murakumo.
194
00:22:37,990 --> 00:22:42,586
Mas nada aconteceu,
e ele perdeu prestígio diante do Mikado.
195
00:22:43,529 --> 00:22:46,726
Ele também é de nascimento questionável.
196
00:22:47,399 --> 00:22:50,232
E ele vai exorcizar o demônio?
197
00:22:50,603 --> 00:22:51,627
Sim.
198
00:22:51,971 --> 00:22:55,964
Se você fizesse isso
antes de Seimei...
199
00:22:56,308 --> 00:22:59,277
o Mikado se lembraria.
200
00:23:00,513 --> 00:23:05,644
E isso encorajaria muito
aqueles de nós aliados a você.
201
00:23:06,385 --> 00:23:12,585
Eu posso apenas ver a expressão nos rostos
do clã Fujiwara!
202
00:23:14,627 --> 00:23:16,652
Venha para o palácio, Genkaku.
203
00:23:17,797 --> 00:23:21,062
Há muito para desfrutar
na sociedade dos gentis.
204
00:23:22,334 --> 00:23:25,735
A sociedade dos gentis, você diz?
205
00:23:27,506 --> 00:23:29,201
Seimei, o que é isso?
206
00:23:29,742 --> 00:23:34,236
Diz aqui que nossa terra de Yamato
destruiu o de Izumo.
207
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Sim.
208
00:23:36,649 --> 00:23:40,415
Mas diz-se que não
tem sido estranho em tudo...
209
00:23:40,719 --> 00:23:43,449
se Izumo tivesse conquistado nossa terra.
210
00:23:43,589 --> 00:23:46,581
Seimei, isso é uma mentira que não aceitarei.
211
00:23:46,859 --> 00:23:49,487
Izumo e Yamato
nunca deveria ter lutado.
212
00:23:50,362 --> 00:23:54,093
Então o que teria se tornado
daquela espada?
213
00:23:55,601 --> 00:24:00,504
Esse "tesouro da capital"
era a espada sagrada de Izumo.
214
00:24:01,307 --> 00:24:02,774
Yamato não...
215
00:24:04,376 --> 00:24:06,571
roubar?
216
00:24:07,179 --> 00:24:08,179
Seimei!
217
00:24:11,350 --> 00:24:13,045
Eu te avisei!
218
00:24:15,588 --> 00:24:16,885
Eu não vi nada.
219
00:24:17,623 --> 00:24:18,647
Isso é melhor.
220
00:24:19,959 --> 00:24:22,484
Não dê atenção a histórias antigas.
221
00:24:23,362 --> 00:24:25,922
Aqueles que vêm depois...
222
00:24:27,066 --> 00:24:30,661
nunca pode saber
o que é verdade e o que não é.
223
00:24:36,175 --> 00:24:37,904
"A caverna sagrada"...
224
00:25:19,018 --> 00:25:20,485
mate o demônio!
225
00:27:07,226 --> 00:27:08,750
Esta é a flecha.
226
00:27:40,059 --> 00:27:44,996
Você sente alguma coisa
mais uma vez, Seimei?
227
00:27:45,831 --> 00:27:47,321
Grande perigo!
228
00:27:52,037 --> 00:27:53,231
Seimei...
229
00:27:55,808 --> 00:27:56,900
tem isso.
230
00:27:59,178 --> 00:28:03,080
Um talismã de Genkaku para protegê-lo.
231
00:28:09,488 --> 00:28:11,080
Mostre mais respeito.
232
00:28:14,193 --> 00:28:18,027
Milord Seimei, você viu alguma coisa?
233
00:28:23,936 --> 00:28:26,564
O que ele pode ter visto?
234
00:28:28,273 --> 00:28:30,138
Pelo que você diz...
235
00:28:31,210 --> 00:28:35,169
algo que nenhum de vocês jamais faria.
236
00:28:43,522 --> 00:28:46,548
Não tenho nenhum desejo de exorcizar demônios.
237
00:28:48,293 --> 00:28:51,558
Não é de demônios
as pessoas comuns sofrem.
238
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
Como alguém que mora fora da capital,
e quem ama as pessoas...
239
00:28:59,004 --> 00:29:03,031
talvez como eu você odeie aqueles
a gentileza tornou enfadonha.
240
00:29:04,576 --> 00:29:06,874
Eu não amo nem odeio.
241
00:29:08,413 --> 00:29:11,314
Com o passar do tempo,
tudo se torna fantasma.
242
00:29:14,920 --> 00:29:18,219
Quando chega a hora de perecer, ele morre.
243
00:29:19,825 --> 00:29:23,124
"Quando chegar a hora de perecer,
ele morre"...
244
00:29:29,902 --> 00:29:34,896
Então não terei mais o que fazer
com exorcizar demônios.
245
00:29:35,941 --> 00:29:40,640
Você provavelmente conhece este
pelo que é.
246
00:29:43,482 --> 00:29:48,044
Este não é um verdadeiro demônio.
247
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
Oh?
248
00:29:57,996 --> 00:30:00,055
Não é um verdadeiro demônio?
249
00:30:26,558 --> 00:30:28,924
Você estava deitado perto do portão.
250
00:30:34,533 --> 00:30:37,866
Mas você está bem.
Sua ferida está curada.
251
00:30:50,315 --> 00:30:53,443
Foi você quem curou minha ferida?
252
00:30:54,186 --> 00:30:58,623
Desde pequeno, sempre que encontro
um pássaro ou animal ferido...
253
00:31:00,759 --> 00:31:02,124
Eu faço isso.
254
00:31:05,631 --> 00:31:08,600
E por alguma razão estranha,
a lesão está curada.
255
00:31:12,070 --> 00:31:16,666
Como pássaros e animais,
você deve ter um coração imaculado.
256
00:31:25,350 --> 00:31:28,513
Confie em mim ou na sua ferida
pode voltar.
257
00:31:37,429 --> 00:31:38,623
Eu confio em você.
258
00:31:42,234 --> 00:31:43,234
Eu faço.
259
00:31:45,270 --> 00:31:46,794
Meu nome é Himiko.
260
00:31:50,809 --> 00:31:52,003
Eu sou Susa.
261
00:31:53,045 --> 00:31:54,045
Susana...
262
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Sim.
263
00:31:57,049 --> 00:31:58,311
Senhora...
264
00:32:02,054 --> 00:32:04,648
Minamoto no Hiromasa está aqui.
265
00:32:05,590 --> 00:32:07,148
Hiromasa?
266
00:32:11,697 --> 00:32:12,857
Hiromasa...
267
00:32:16,735 --> 00:32:17,735
Sim?
268
00:32:18,937 --> 00:32:22,930
Você está aqui com uma linda melodia
tocar na sua flauta?
269
00:32:24,176 --> 00:32:27,145
Sim. Um amigo
acabou de me ensinar.
270
00:32:28,113 --> 00:32:32,675
É uma bela melodia.
Eu queria tocar para você.
271
00:32:33,151 --> 00:32:38,054
Eu adoraria ouvir isso. Você se importaria
se esse rapaz também ouvisse?
272
00:32:38,590 --> 00:32:39,818
De jeito nenhum!
273
00:32:45,330 --> 00:32:47,264
Susa!
274
00:32:52,571 --> 00:32:57,201
Ele é o amigo que me ensinou.
Ele toca biwa lindamente.
275
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
Ele faz?
276
00:33:00,145 --> 00:33:01,145
Sim.
277
00:33:02,781 --> 00:33:03,781
Eu sei! Susa!
278
00:33:04,015 --> 00:33:05,015
Sim?
279
00:33:05,217 --> 00:33:09,210
Você vai tocar essa música comigo
para Senhora Himiko?
280
00:33:10,155 --> 00:33:11,179
Senhor!
281
00:33:12,057 --> 00:33:13,354
Sim, por favor!
282
00:33:13,725 --> 00:33:14,851
Minagiku...
283
00:33:16,128 --> 00:33:17,128
Traga um biwa.
284
00:34:10,081 --> 00:34:11,139
Senhora?
285
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
Por favor... continue jogando.
286
00:34:18,924 --> 00:34:21,950
É como se eu soubesse disso há anos...
287
00:35:18,149 --> 00:35:19,149
Susa!
288
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
Susa?
289
00:35:21,286 --> 00:35:23,720
Não chegue perto de mim! Fique para trás!
290
00:35:32,998 --> 00:35:33,998
Susa?!
291
00:35:34,499 --> 00:35:35,864
Susana, você está...
292
00:35:54,286 --> 00:35:55,286
Susa!
293
00:36:09,568 --> 00:36:10,568
Senhor...
294
00:36:13,672 --> 00:36:16,140
Ele está pronto para falar finalmente?
295
00:36:24,115 --> 00:36:27,278
Sobre o demônio que aflige a capital...
296
00:36:31,222 --> 00:36:32,222
Sim?
297
00:36:33,959 --> 00:36:35,392
Eu acho que talvez...
298
00:36:36,394 --> 00:36:40,194
está conectado
para aquele sinal nos céus.
299
00:36:41,933 --> 00:36:42,933
Por que?
300
00:36:44,536 --> 00:36:49,303
Algo assim aconteceu
quando a espada gritou pela última vez.
301
00:36:51,876 --> 00:36:57,246
18 anos atrás nós atacamos
uma aldeia do povo Izumo...
302
00:36:58,216 --> 00:37:00,184
e matou todos eles.
303
00:37:01,486 --> 00:37:06,321
O povo de Izumo tinha o ofício
de trabalhar ferro e ouro.
304
00:37:07,359 --> 00:37:08,986
Por causa disso...
305
00:37:09,728 --> 00:37:13,721
não podíamos evitar o medo
que um dia eles se rebelariam...
306
00:37:14,032 --> 00:37:16,398
contra o Tribunal.
307
00:37:18,136 --> 00:37:22,573
Foi um ato terrível e brutal.
308
00:37:27,012 --> 00:37:28,912
Esse foi o dia...
309
00:37:29,214 --> 00:37:30,647
o céu escureceu...
310
00:37:33,218 --> 00:37:35,812
e encontrei Himiko pela primeira vez.
311
00:37:36,554 --> 00:37:37,612
"Encontrado"?
312
00:38:00,011 --> 00:38:04,812
Ela não é minha filha verdadeira.
313
00:38:06,751 --> 00:38:08,844
Ela é uma garota Izumo.
314
00:38:10,755 --> 00:38:12,222
Uma garota Izumo?
315
00:38:30,108 --> 00:38:36,069
Mas ela não se lembra de nada de Izumo.
316
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
Seimei...
317
00:38:49,227 --> 00:38:52,719
Ame no Murakumo é uma espada Izumo.
318
00:38:54,132 --> 00:38:58,865
O demônio que apareceu
depois daquele sinal nos céus...
319
00:38:59,404 --> 00:39:02,100
deve estar conectado ao Izumo.
320
00:39:03,341 --> 00:39:04,603
Seimei...
321
00:39:05,643 --> 00:39:07,804
o que acontecerá com Himiko?
322
00:39:09,748 --> 00:39:14,310
E se acontecer
o demônio é minha filha?
323
00:39:17,055 --> 00:39:19,956
Tenho certeza de que não será assim.
324
00:39:33,671 --> 00:39:36,970
Seimei... quem vai ser
devorado em seguida?
325
00:39:38,409 --> 00:39:39,706
Não sei.
326
00:39:40,612 --> 00:39:45,379
Você quer dizer que há coisas
mesmo você não sabe?
327
00:39:46,417 --> 00:39:51,650
Mas quando esse demônio devora
segue a adivinhação de Izumo.
328
00:39:52,257 --> 00:39:53,257
O que?!
329
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
O que você quer dizer?
330
00:39:57,862 --> 00:40:01,093
Esses oito sinais significam muito.
331
00:40:02,333 --> 00:40:05,734
Diga-me novamente onde
o demônio mordeu suas vítimas.
332
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
Eu vejo...
333
00:40:07,272 --> 00:40:10,764
Ombro, nariz, boca...
334
00:40:11,676 --> 00:40:13,644
perna, olho...
335
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
ouvido...
336
00:40:17,482 --> 00:40:18,574
Tudo cabe!
337
00:40:19,651 --> 00:40:22,279
Sim. Então há...
338
00:40:22,954 --> 00:40:24,182
esta espada.
339
00:40:25,356 --> 00:40:28,553
Ame no Murakumo...
340
00:40:29,994 --> 00:40:33,361
Na tradição de Izumo,
a espada foi dita...
341
00:40:33,832 --> 00:40:37,529
selar os oito desejos humanos.
342
00:40:38,136 --> 00:40:39,694
“Os oito desejos”?
343
00:40:39,838 --> 00:40:40,838
Sim.
344
00:40:42,307 --> 00:40:44,741
Desejo por boa comida, desejo por violência...
345
00:40:45,710 --> 00:40:48,076
desejo de descanso, desejo de satisfação...
346
00:40:48,913 --> 00:40:52,212
desejo sexual, contaminação,
desejo de alegria e desejo de facilidade.
347
00:40:53,585 --> 00:40:57,021
Todos os desejos que destroem a alma humana.
348
00:40:57,622 --> 00:40:58,919
Estes são...
349
00:40:59,791 --> 00:41:05,161
as oito cabeças do dragão
Yumata no Orochi.
350
00:41:06,297 --> 00:41:11,132
Esse é o poder que esta espada exerce.
351
00:41:11,436 --> 00:41:15,338
Seimei, o que tudo isso significa?
352
00:41:16,541 --> 00:41:19,135
Quando o demônio atacou
oito pessoas...
353
00:41:19,410 --> 00:41:25,940
o selo da espada se romperá,
e algo vai acontecer.
354
00:41:27,385 --> 00:41:28,818
Mas o que?
355
00:41:44,836 --> 00:41:45,836
Hum?
356
00:41:47,171 --> 00:41:48,171
Seimei...
357
00:41:49,474 --> 00:41:51,499
Essa é aquela espada também?
358
00:41:53,778 --> 00:41:54,870
Eu acho que sim.
359
00:41:57,048 --> 00:41:58,174
Entendo!
360
00:41:59,317 --> 00:42:01,683
Esta história de Izumo é uma mentira.
361
00:42:05,790 --> 00:42:11,160
Susa-no-o não pegou essa espada
até depois da irmã dele...
362
00:42:12,530 --> 00:42:14,020
saiu da caverna.
363
00:42:15,166 --> 00:42:22,004
Então ele não pode ter tido a espada
antes disso.
364
00:42:22,874 --> 00:42:25,274
Você pode lê-lo de muitas maneiras diferentes.
365
00:42:26,311 --> 00:42:28,142
"Muitas maneiras diferentes."
366
00:42:39,657 --> 00:42:40,715
Hiromasa!
367
00:42:45,530 --> 00:42:46,929
Você me surpreende!
368
00:42:47,665 --> 00:42:48,665
Por que?
369
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
Você é incrível!
370
00:42:52,370 --> 00:42:53,530
Eu sou?
371
00:42:54,639 --> 00:42:56,038
Veja isso!
372
00:42:58,476 --> 00:43:00,967
Todas as vítimas do demônio...
373
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
traçar sua ancestralidade até seis
desses oito deuses fora da caverna!
374
00:43:07,552 --> 00:43:10,453
Então faltam dois...
375
00:43:14,592 --> 00:43:16,560
O Deus da Força...
376
00:43:19,564 --> 00:43:20,929
e a Deusa do Sol.
377
00:43:31,409 --> 00:43:32,774
Tajikarao...
378
00:43:33,144 --> 00:43:34,144
O quê?
379
00:43:34,445 --> 00:43:36,675
Desejo uma mecha de cabelo.
380
00:43:36,981 --> 00:43:38,312
Meu cabelo?!
381
00:43:38,816 --> 00:43:39,816
Sim.
382
00:43:40,718 --> 00:43:41,718
Ai!
383
00:43:41,853 --> 00:43:42,979
Ora, você...!
384
00:44:24,062 --> 00:44:26,189
Isso trará o demônio?
385
00:44:27,799 --> 00:44:28,799
Sim.
386
00:44:29,467 --> 00:44:34,234
Se a adivinhação controlar isso,
adivinhação que usaremos.
387
00:44:35,506 --> 00:44:39,670
Sempre ataca pela esquerda,
então seu próximo alvo será...
388
00:44:41,379 --> 00:44:43,142
o braço esquerdo.
389
00:44:56,727 --> 00:45:01,687
Não se preocupe, Mitsumushi.
Eu protegerei você.
390
00:45:03,301 --> 00:45:04,301
Obrigado.
391
00:45:22,854 --> 00:45:23,878
Pai!
392
00:45:25,123 --> 00:45:26,283
Não mais!
393
00:45:27,859 --> 00:45:28,917
Pare de chorar.
394
00:45:31,229 --> 00:45:34,995
Eu nunca quis me tornar um demônio!
395
00:45:42,673 --> 00:45:45,107
Não é um demônio que você se tornará.
396
00:45:52,850 --> 00:45:55,011
Você será um Deus.
397
00:48:42,953 --> 00:48:43,953
Susa!
398
00:48:47,458 --> 00:48:48,516
É você?!
399
00:48:50,227 --> 00:48:51,285
Fique para trás!
400
00:49:25,363 --> 00:49:26,387
Não, Susa!
401
00:49:27,264 --> 00:49:29,289
Sou eu, Hiromasa!
402
00:51:56,213 --> 00:51:57,213
Seimei!
403
00:51:59,116 --> 00:52:01,710
Você violou um espaço encantado!
404
00:52:02,486 --> 00:52:04,579
"Violei um espaço encantado"...
405
00:52:05,923 --> 00:52:06,923
Sinto muito.
406
00:52:07,625 --> 00:52:09,786
Mas sua flauta me salvou.
407
00:52:14,598 --> 00:52:16,156
Você o conheceu?
408
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
Sim.
409
00:52:19,937 --> 00:52:21,199
Tocamos música juntos.
410
00:52:24,108 --> 00:52:25,108
Eu vejo...
411
00:52:44,762 --> 00:52:45,762
Susa?
412
00:52:46,564 --> 00:52:47,564
Susa?
413
00:52:53,871 --> 00:52:54,871
Susa!
414
00:52:55,773 --> 00:52:56,773
Não!
415
00:53:00,444 --> 00:53:03,845
Você não deve chegar perto de mim!
416
00:53:04,782 --> 00:53:05,782
Por que?
417
00:53:06,016 --> 00:53:07,278
Fugir!
418
00:53:09,553 --> 00:53:12,545
Rapidamente! Fuja desta cidade!
419
00:53:13,357 --> 00:53:16,622
Por que eu fugiria de você?
420
00:53:25,402 --> 00:53:26,664
Susana...
421
00:53:28,872 --> 00:53:31,204
Himiko! Quem está aí?
422
00:53:33,077 --> 00:53:34,567
Tem alguém aí?!
423
00:53:37,648 --> 00:53:38,648
Correr!
424
00:53:39,984 --> 00:53:41,042
Senhora Himiko...
425
00:53:44,622 --> 00:53:45,622
Vá!
426
00:53:47,625 --> 00:53:50,492
Himiko! Quem está aí?!
427
00:53:56,567 --> 00:53:58,558
Ele estava lutando para não morder você.
428
00:54:00,871 --> 00:54:02,930
Ele ainda tem uma alma.
429
00:54:07,645 --> 00:54:09,772
Seimei, por favor...
430
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
Devolva-o à forma humana.
431
00:54:17,788 --> 00:54:23,021
Esta "Susa" parece ser muito querida.
432
00:54:30,968 --> 00:54:33,266
Senhora Himiko!
433
00:54:45,983 --> 00:54:47,041
Senhor Hiromasa...
434
00:54:48,585 --> 00:54:52,817
você poderia, por favor, sair
nós dois sozinhos?
435
00:54:55,259 --> 00:54:56,259
O que?!
436
00:55:22,019 --> 00:55:26,956
Essa é a única maneira<
Vou afastá-lo de você.
437
00:55:32,996 --> 00:55:35,829
Você conhece esse demônio, não é?
438
00:55:37,034 --> 00:55:38,034
Sim.
439
00:58:02,946 --> 00:58:04,504
Amémiko...
440
00:58:15,092 --> 00:58:16,150
Milorde?
441
00:58:21,999 --> 00:58:23,523
Eu só posso pensar...
442
00:58:24,935 --> 00:58:28,371
Acordei algo que não deveria.
443
00:58:40,817 --> 00:58:41,841
Seimei...
444
00:58:44,187 --> 00:58:46,280
Susa tem a mesma marca.
445
00:58:47,557 --> 00:58:50,025
Devemos estar ligados de alguma forma.
446
00:58:54,564 --> 00:58:59,558
Você sabe algo sobre mim
que eu não?
447
00:59:01,305 --> 00:59:03,239
Você precisa saber?
448
00:59:03,974 --> 00:59:06,272
Talvez eu possa salvar Susa!
449
00:59:09,279 --> 00:59:10,279
Vamos.
450
00:59:13,016 --> 00:59:15,143
Acho que temos que fazer isso.
451
00:59:23,560 --> 00:59:28,691
Eu não vou deixar você morrer.
Há algo que você deve fazer.
452
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
Não!
453
00:59:32,169 --> 00:59:35,764
Eu não quero devorá-la!
454
00:59:38,742 --> 00:59:39,936
"Dela"?
455
00:59:42,946 --> 00:59:43,946
Eu vejo...
456
00:59:45,415 --> 00:59:47,906
Então você a conheceu...
457
00:59:52,089 --> 00:59:54,387
Você conheceu Amemiko...
458
00:59:58,095 --> 00:59:59,756
Eu também.
459
01:00:04,935 --> 01:00:06,732
Chegou a hora!
460
01:00:15,278 --> 01:00:17,303
Comer!
461
01:00:18,348 --> 01:00:20,339
A sétima carne!
462
01:00:20,650 --> 01:00:25,383
Então resta apenas o de Amaterasu!
463
01:00:25,522 --> 01:00:26,522
Não!
464
01:01:19,409 --> 01:01:23,368
Esta é a aldeia
em que você nasceu.
465
01:02:34,551 --> 01:02:35,677
Amémiko...
466
01:02:37,320 --> 01:02:38,582
Amémiko...
467
01:02:40,924 --> 01:02:42,118
"Amemiko"...
468
01:02:43,693 --> 01:02:45,957
Foi assim que me chamaram aqui.
469
01:03:28,438 --> 01:03:30,235
O que você está fazendo?
470
01:03:31,641 --> 01:03:34,337
Essa pessoa não tem língua para falar.
471
01:03:34,778 --> 01:03:38,009
Então vou fazer um.
472
01:04:08,078 --> 01:04:11,172
Qual o seu nome?
473
01:04:11,982 --> 01:04:14,416
Por que você apareceu diante de nós?
474
01:04:15,485 --> 01:04:18,454
Meu nome é Tsukuyomi...
475
01:04:21,358 --> 01:04:23,326
mãe de Amemiko.
476
01:04:24,995 --> 01:04:26,121
Mãe?
477
01:04:27,063 --> 01:04:29,531
Você é minha mãe?
478
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
Mãe!
479
01:04:39,576 --> 01:04:40,576
Amémiko...
480
01:04:42,078 --> 01:04:43,078
Você deve fugir.
481
01:04:45,548 --> 01:04:46,947
Você não deve ficar.
482
01:04:49,419 --> 01:04:52,047
Seu irmão está condenado
para um destino miserável.
483
01:04:53,423 --> 01:04:54,856
Você deve fugir!
484
01:04:56,126 --> 01:04:58,754
Meu irmão...
485
01:05:03,667 --> 01:05:07,330
Ele é um Deus furioso e impetuoso...
486
01:05:09,439 --> 01:05:11,100
quem vai te matar.
487
01:05:11,941 --> 01:05:13,374
Um Deus furioso?
488
01:06:51,775 --> 01:06:52,901
Pai!
489
01:07:32,048 --> 01:07:34,107
O dia em que nossa vila caiu...
490
01:07:37,320 --> 01:07:41,848
ele fez uma promessa aos deuses...
491
01:07:42,992 --> 01:07:47,656
para desabafar a dor e o ódio
tal como nunca foi conhecido.
492
01:07:53,937 --> 01:07:59,273
O filho de seu sangue Izumo
ele renasceria como o Deus. Susa-não-o...
493
01:08:02,078 --> 01:08:07,311
para ser o novo rei desta terra...
494
01:08:09,519 --> 01:08:15,185
e destruir o reino de Yumato.
495
01:08:57,667 --> 01:09:01,433
Seu ódio ilimitado por Yumato...
496
01:09:02,639 --> 01:09:07,872
despertou o espírito de Susa-no-o,
há muito tempo selado.
497
01:09:10,280 --> 01:09:12,510
O Deus. Ouvi sua oração...
498
01:09:13,516 --> 01:09:17,145
e no ombro do bebê
ele colocou o sinal do guardião...
499
01:09:17,720 --> 01:09:21,087
de Yumata no Orochi,
o dragão de oito cabeças.
500
01:09:22,458 --> 01:09:23,948
Sim, ó Deus selvagem!
501
01:09:25,595 --> 01:09:27,893
Susa-no-o renascerá!
502
01:09:34,037 --> 01:09:35,436
Meu braço!
503
01:09:35,939 --> 01:09:37,304
Isso dói!
504
01:09:38,041 --> 01:09:42,808
Mas o Deus. Tive
um destino cruel está reservado para nós.
505
01:09:44,814 --> 01:09:47,305
Ele cortou duas placas...
506
01:09:47,951 --> 01:09:52,012
e os esculpiu em
o bebê e sua irmã mais velha.
507
01:09:53,656 --> 01:09:56,318
Como sacrifício final de sangue...
508
01:09:57,226 --> 01:09:59,888
o Deus. Exigido
Amemiko.
509
01:10:00,597 --> 01:10:01,597
Ó Deus...
510
01:10:03,199 --> 01:10:07,397
você deseja minha filha também?
511
01:10:15,244 --> 01:10:17,144
Essas duas marcas significam...
512
01:10:19,749 --> 01:10:25,449
através de vocês dois Susa-no-o
e Amaterasu renascem.
513
01:10:28,625 --> 01:10:32,220
Então por que Susa teria que me matar?
514
01:10:33,730 --> 01:10:41,330
Somente Amaterasu, a Deusa do Sol ss,
obriga a obediência de Susa-no-o.
515
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
Enquanto você está aqui...
516
01:10:47,744 --> 01:10:51,407
Susa não pode atacar.
517
01:10:57,353 --> 01:10:58,353
Amémiko...
518
01:10:59,355 --> 01:11:00,355
você deve fugir!
519
01:11:01,457 --> 01:11:03,118
Você deve sair...
520
01:11:03,660 --> 01:11:06,629
e nunca mais volte!
521
01:11:08,665 --> 01:11:11,099
Rapidamente!
522
01:11:22,278 --> 01:11:23,677
Ó Deus!
523
01:11:25,715 --> 01:11:28,377
Que esta criança se torne
o grande rei de Izumo!
524
01:12:00,516 --> 01:12:01,710
Parar!
525
01:12:03,519 --> 01:12:05,180
Isto é para Izumo!
526
01:12:06,355 --> 01:12:10,849
Essa criança nunca deveria ter nascido!
527
01:12:11,360 --> 01:12:13,123
Você mataria um filho de Deus?
528
01:12:33,049 --> 01:12:34,482
Me perdoe!
529
01:12:36,986 --> 01:12:38,920
Isto é para Izumo!
530
01:12:40,857 --> 01:12:42,484
Viva, Amemiko!
531
01:12:47,597 --> 01:12:50,361
Viva até o dia chegar...
532
01:12:52,268 --> 01:12:54,498
quando nos encontrarmos novamente.
533
01:13:01,611 --> 01:13:02,805
Mãe...
534
01:13:07,350 --> 01:13:10,751
Eu tenho que salvar aquele garoto.
535
01:13:19,695 --> 01:13:20,787
Amémiko!
536
01:13:33,342 --> 01:13:34,342
Sim.
537
01:13:35,778 --> 01:13:39,544
Você vai salvá-lo, Amemiko.
538
01:13:44,954 --> 01:13:47,388
Não é irônico, Seimei...
539
01:13:48,991 --> 01:13:54,429
que você deveria conduzir Amemiko aqui.
540
01:13:57,934 --> 01:13:58,992
Pai!
541
01:14:03,339 --> 01:14:07,708
Genkaku... não é isso
foi longe o suficiente?
542
01:14:09,345 --> 01:14:14,408
Por que você deve sacrificar
seu próprio filho para os deuses?
543
01:14:15,785 --> 01:14:17,912
Você não entenderia.
544
01:14:20,323 --> 01:14:22,188
O que morre...
545
01:14:23,125 --> 01:14:24,353
morre.
546
01:14:25,995 --> 01:14:28,896
Agora é a vez de Yamato.
547
01:14:29,899 --> 01:14:35,030
Com o passar do tempo,
tudo se torna fantasma.
548
01:14:35,204 --> 01:14:38,935
Você não entende nada de como pensamos.
549
01:14:39,942 --> 01:14:41,136
Nem eu.
550
01:14:45,615 --> 01:14:47,276
Tsukuyomi...
551
01:14:48,451 --> 01:14:51,750
Pare com toda essa briga.
552
01:14:53,589 --> 01:14:57,491
Volte para o que você era.
553
01:14:59,528 --> 01:15:00,825
Por favor...
554
01:15:06,068 --> 01:15:07,068
Mãe!
555
01:15:07,703 --> 01:15:12,834
Não há ninguém que possa me impedir!
556
01:15:19,048 --> 01:15:21,039
Agora, Amemiko...
557
01:15:24,453 --> 01:15:26,421
venha para seu pai.
558
01:15:29,458 --> 01:15:31,756
Nós estamos indo para o seu irmão!
559
01:15:37,233 --> 01:15:38,233
Não.
560
01:15:39,869 --> 01:15:40,995
Você não deve!
561
01:16:00,990 --> 01:16:05,086
Amemiko, filha de Izumo...
562
01:16:07,563 --> 01:16:10,157
Salve seu irmão, se puder.
563
01:16:28,484 --> 01:16:30,884
Não tente nos impedir.
564
01:16:33,422 --> 01:16:39,361
O destino da capital
não é da sua conta.
565
01:16:40,463 --> 01:16:43,591
Abra os olhos, Genkaku.
566
01:16:45,034 --> 01:16:47,935
Você realmente pensa em governar um Deus?
567
01:16:52,908 --> 01:16:54,535
Fique em silêncio, Seimei.
568
01:17:52,835 --> 01:17:54,166
Esta é a terra...
569
01:17:56,806 --> 01:17:58,797
de Izumo!
570
01:18:10,653 --> 01:18:11,813
Senhor Hiromasa!
571
01:18:13,322 --> 01:18:14,448
Hiromasa!
572
01:18:20,896 --> 01:18:21,896
Huh?
573
01:18:22,765 --> 01:18:23,765
Susa!
574
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Susa!
575
01:18:26,936 --> 01:18:27,936
Susa!
576
01:18:40,282 --> 01:18:43,445
Por que você não fugiu?
577
01:18:47,756 --> 01:18:51,624
Eu não poderia abandonar o único parente...
578
01:18:52,061 --> 01:18:53,688
Eu tenho neste mundo.
579
01:18:54,830 --> 01:18:55,830
Irmã...
580
01:19:01,370 --> 01:19:03,270
Não tenha medo.
581
01:19:04,607 --> 01:19:07,804
Eu nunca vou deixar você sozinho.
582
01:19:09,411 --> 01:19:13,814
Não, não há nada a temer.
583
01:19:15,417 --> 01:19:16,679
Amémiko...
584
01:19:17,720 --> 01:19:22,316
você se tornará um com
seu irmão, e juntos...
585
01:19:23,259 --> 01:19:26,422
criaremos um novo Izumo!
586
01:19:27,229 --> 01:19:28,821
Não sei nada sobre Izumo...
587
01:19:31,800 --> 01:19:33,165
nem de você.
588
01:19:36,539 --> 01:19:37,972
Amémiko...
589
01:19:43,946 --> 01:19:44,946
Susana...
590
01:19:46,549 --> 01:19:48,141
venha morar comigo.
591
01:19:51,153 --> 01:19:53,451
Isso não será, Susa.
592
01:19:56,559 --> 01:20:00,893
Devore-a!
Devore Amaterasu!
593
01:20:01,330 --> 01:20:02,354
Não!
594
01:20:03,232 --> 01:20:05,359
Não minha irmã!
595
01:20:06,569 --> 01:20:07,661
Susa!
596
01:20:11,874 --> 01:20:12,874
Susa!
597
01:20:13,275 --> 01:20:18,440
É seu destino devorar Amaterasu!
598
01:20:22,985 --> 01:20:24,782
Não sofra mais.
599
01:20:28,157 --> 01:20:29,157
Susana...
600
01:20:31,260 --> 01:20:32,625
venha comigo.
601
01:20:45,341 --> 01:20:46,341
Susa!
602
01:20:47,076 --> 01:20:48,076
Agora!
603
01:21:49,505 --> 01:21:50,995
Venha, Susa!
604
01:21:55,477 --> 01:22:00,005
Vamos construir uma nova capital!
605
01:22:09,858 --> 01:22:12,656
O que aconteceu, Mitsumushi?
606
01:22:16,832 --> 01:22:17,890
Mitsumushi!
607
01:22:48,430 --> 01:22:49,522
Genkaku!
608
01:22:50,566 --> 01:22:51,760
Genkaku!
609
01:22:52,901 --> 01:22:55,096
O que está acontecendo aqui?!
610
01:22:57,873 --> 01:23:00,137
O que você está fazendo?!
611
01:23:03,445 --> 01:23:05,106
Eu te proíbo de passar!
612
01:23:05,814 --> 01:23:07,008
Como você desejar.
613
01:23:08,317 --> 01:23:09,443
Vá, Susa.
614
01:23:10,619 --> 01:23:11,677
"Susa"?
615
01:23:13,622 --> 01:23:16,716
O garoto que Himiko ajudou?
616
01:23:18,427 --> 01:23:19,758
"Himiko"?
617
01:23:22,798 --> 01:23:23,856
Eu vejo!
618
01:23:25,434 --> 01:23:26,958
Você é o cara...
619
01:23:27,970 --> 01:23:32,464
que criou minha filha Amemiko para mim.
620
01:23:33,409 --> 01:23:34,467
Sua filha?
621
01:23:50,993 --> 01:23:52,790
Salve-nos, Genkaku!
622
01:23:53,328 --> 01:23:56,593
Nós somos seus amigos!
623
01:23:57,466 --> 01:23:59,400
Amigos?
624
01:24:03,105 --> 01:24:06,006
Vocês são homens da capital.
625
01:24:07,976 --> 01:24:11,275
O gentil!
626
01:24:16,452 --> 01:24:17,646
Seimei...
627
01:24:21,590 --> 01:24:26,323
um Deus é realmente tão cruel a ponto de fazer isso?
628
01:24:39,875 --> 01:24:41,035
Susa!
629
01:24:42,077 --> 01:24:45,137
Pegue nossa espada!
630
01:24:46,548 --> 01:24:48,948
Segure a espada de Izumo!
631
01:26:08,864 --> 01:26:12,766
Agora, destrua a capital...
632
01:26:13,669 --> 01:26:15,330
e a terra de Yamato!
633
01:26:35,390 --> 01:26:36,390
Pai!
634
01:26:36,725 --> 01:26:37,725
Kanemichi!
635
01:26:38,193 --> 01:26:41,856
Qual é o significado disso?!
636
01:26:53,108 --> 01:26:55,167
Ele se tornou o Deus furioso?
637
01:26:55,644 --> 01:26:56,644
Seimei!
638
01:27:41,556 --> 01:27:42,750
Amaterasu!
639
01:27:44,893 --> 01:27:46,121
Amaterasu!
640
01:28:02,244 --> 01:28:05,042
O que é isso?
641
01:28:06,014 --> 01:28:07,845
Ame no Miyashiro.
642
01:28:08,684 --> 01:28:09,981
Um santuário?
643
01:28:11,386 --> 01:28:15,152
O santuário da caverna de Ama no Iwato.
644
01:28:16,925 --> 01:28:18,256
Essa caverna...
645
01:28:20,395 --> 01:28:21,919
realmente existe?
646
01:28:22,664 --> 01:28:24,757
Não neste mundo.
647
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
E...
648
01:28:28,403 --> 01:28:30,701
existe uma velha maldição que diz...
649
01:28:31,440 --> 01:28:33,965
aquele que passa pela sua porta...
650
01:28:35,377 --> 01:28:39,746
talvez nunca mais retorne a este mundo.
651
01:28:48,223 --> 01:28:50,191
Deleite seus olhos...
652
01:28:51,293 --> 01:28:55,389
sobre a destruição da capital de Yamato!
653
01:29:21,123 --> 01:29:23,921
O que você está fazendo?
654
01:29:26,962 --> 01:29:28,953
Revivendo o Amaterasu.
655
01:29:29,664 --> 01:29:30,688
Amaterasu?
656
01:29:31,900 --> 01:29:34,198
Abrindo a caverna.
657
01:29:37,005 --> 01:29:38,029
Mas...
658
01:29:40,075 --> 01:29:42,669
fazer isso é morrer!
659
01:29:58,393 --> 01:29:59,393
Seimei...
660
01:30:01,129 --> 01:30:02,289
Eu também irei.
661
01:30:04,132 --> 01:30:05,132
Não.
662
01:30:06,001 --> 01:30:07,525
Você não deve.
663
01:30:11,840 --> 01:30:12,840
Seimei!
664
01:30:15,911 --> 01:30:21,178
Este é o reino dos Deuses.
Eu não sei o que vai acontecer.
665
01:30:25,921 --> 01:30:28,617
Eu não posso deixar você morrer.
666
01:30:30,325 --> 01:30:31,917
Nem eu você.
667
01:30:33,428 --> 01:30:37,364
Devo ficar em silêncio
Enquanto você arrisca sua vida?!
668
01:30:50,946 --> 01:30:54,848
Aonde você for, Hiromasa estará com você.
669
01:30:56,751 --> 01:31:00,619
Com você lá,
a própria morte não tem medo.
670
01:31:11,466 --> 01:31:12,956
Vamos, Seimei.
671
01:31:16,671 --> 01:31:18,901
Tudo bem. Vamos.
672
01:31:21,776 --> 01:31:22,868
Mitsumushi...
673
01:31:24,145 --> 01:31:25,145
Sim.
674
01:31:49,371 --> 01:31:52,738
Que Lady Himiko proteja você.
675
01:31:55,310 --> 01:31:59,747
Para trazer a Deusa do Sol de sua caverna,
a Deusa Malandro deve dançar.
676
01:32:11,426 --> 01:32:14,361
Jogue, Hiromasa.
677
01:33:41,082 --> 01:33:42,082
Susa!
678
01:33:46,855 --> 01:33:48,686
Abe no Seimei!
679
01:33:51,526 --> 01:33:52,652
Você!
680
01:34:48,349 --> 01:34:50,442
Onde estamos?
681
01:34:52,020 --> 01:34:54,420
Continue jogando!
682
01:37:01,482 --> 01:37:02,949
Pare, Hiromasa!
683
01:37:03,851 --> 01:37:05,079
Pare de jogar!
684
01:37:20,101 --> 01:37:21,101
Seimei...
685
01:37:22,303 --> 01:37:24,635
você se atreve a invocar Amaterasu?!
686
01:38:15,323 --> 01:38:17,018
Isto não será!
687
01:38:42,750 --> 01:38:43,750
Seimei!
688
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
Susana...
689
01:38:49,090 --> 01:38:50,090
Susana...
690
01:39:01,302 --> 01:39:02,667
Amaterasu!
691
01:39:04,138 --> 01:39:05,162
Susana...
692
01:39:07,809 --> 01:39:09,868
meu querido irmão...
693
01:39:12,246 --> 01:39:14,544
Não, Susa! Fique aqui!
694
01:39:17,752 --> 01:39:18,752
Susana...
695
01:39:20,521 --> 01:39:21,521
Não, Susa!
696
01:39:22,457 --> 01:39:24,857
Nunca mais nos separaremos.
697
01:39:30,264 --> 01:39:31,288
Susana...
698
01:39:34,769 --> 01:39:35,769
Susana...
699
01:39:39,640 --> 01:39:40,937
Não, Amemiko!
700
01:40:12,206 --> 01:40:13,935
Querido pai...
701
01:40:16,844 --> 01:40:20,803
nem Susa nem eu
suportar ódio por você.
702
01:40:25,453 --> 01:40:26,579
Amémiko...
703
01:40:27,722 --> 01:40:32,022
Você é o grande rei de Izumo.
704
01:41:00,655 --> 01:41:02,145
Tsukuyomi...
705
01:41:57,278 --> 01:41:58,278
Seimei...
706
01:42:01,782 --> 01:42:02,782
Seimei!
707
01:42:07,588 --> 01:42:08,919
Isto é um sonho!
708
01:42:10,858 --> 01:42:11,984
É um sonho!
709
01:42:15,429 --> 01:42:18,193
Então acorde!
710
01:42:19,233 --> 01:42:20,530
Não é um sonho.
711
01:42:23,704 --> 01:42:24,704
Genkaku!
712
01:42:30,711 --> 01:42:31,711
Parar!
713
01:42:31,946 --> 01:42:33,413
Não tenha medo.
714
01:42:35,683 --> 01:42:38,277
Agora Seimei está como se estivesse morto.
715
01:42:39,921 --> 01:42:45,553
E eu não tenho mais ódio
enterrar uma espada nele.
716
01:43:24,765 --> 01:43:26,562
Agora cabe a ele.
717
01:43:33,808 --> 01:43:34,808
Genkaku!
718
01:43:42,049 --> 01:43:43,448
Você não deve morrer.
719
01:43:46,721 --> 01:43:48,086
Você deve viver...
720
01:43:52,994 --> 01:43:54,723
para Lady Himiko e Susa.
721
01:46:03,557 --> 01:46:04,557
Mitsumushi...
722
01:46:16,403 --> 01:46:17,495
Seimei!
723
01:46:20,808 --> 01:46:21,808
Seimei!
724
01:46:32,419 --> 01:46:33,419
Seimei!
725
01:46:46,033 --> 01:46:47,523
Genkaku...
726
01:47:16,730 --> 01:47:17,822
Seimei...
727
01:47:20,100 --> 01:47:23,866
o que vimos foi um sonho ou uma visão?
728
01:47:25,639 --> 01:47:27,038
Me bate.
729
01:47:29,310 --> 01:47:31,437
Você não abriria os olhos.
730
01:47:32,913 --> 01:47:33,913
Isso me aterrorizou.
731
01:47:38,819 --> 01:47:41,117
Achei que você tinha ido embora.
732
01:47:43,390 --> 01:47:45,051
Estou bem aqui!
733
01:47:48,662 --> 01:47:52,928
Quem vai beber comigo
se eu não tiver você?
734
01:47:56,770 --> 01:47:57,770
Sim.
735
01:47:58,138 --> 01:48:00,936
E seria um tédio...
736
01:48:03,677 --> 01:48:06,202
não ver você
sempre perdendo o coração...
737
01:48:06,947 --> 01:48:09,245
para alguma princesa.
738
01:48:11,418 --> 01:48:12,418
Seimei!
739
01:48:18,425 --> 01:48:22,122
Então eu me tornarei um demônio!
740
01:48:24,531 --> 01:48:25,759
Bom.
741
01:48:26,834 --> 01:48:31,737
O mundo dos homens
é tão chato sem demônios.
742
01:48:33,574 --> 01:48:36,771
Eu vou exorcizar você.
743
01:48:40,281 --> 01:48:41,281
Pare com isso!